1 00:01:29,230 --> 00:01:34,360 [Musim Panas Tanpa Akhir] 2 00:01:35,810 --> 00:01:37,930 [Episode 17] 3 00:01:39,479 --> 00:01:40,150 Ya. 4 00:01:41,400 --> 00:01:42,700 Dia benar-benar berpikir setelah bertahun-tahun 5 00:01:42,700 --> 00:01:43,780 jauh dari Lanyue, 6 00:01:44,120 --> 00:01:45,759 dia bisa kembali, mengepakkan bibirnya, 7 00:01:45,759 --> 00:01:47,289 dan memperbaiki semuanya? 8 00:01:49,000 --> 00:01:50,310 Lelucon yang luar biasa. 9 00:01:51,710 --> 00:01:52,710 Aku tahu. 10 00:01:53,509 --> 00:01:55,280 Dengan hasil fase satu saat ini, 11 00:01:55,280 --> 00:01:56,479 tidak ada yang lupa 12 00:01:56,509 --> 00:01:58,200 siapa sebenarnya yang membangunnya, 13 00:01:58,360 --> 00:01:59,000 benar? 14 00:01:59,590 --> 00:02:01,320 Dia ingin. Siapa yang tidak? 15 00:02:01,510 --> 00:02:03,640 Tapi itu tergantung apakah saya bersedia. 16 00:02:05,590 --> 00:02:06,230 Baiklah. 17 00:02:06,290 --> 00:02:07,690 Aku punya sesuatu yang lain. 18 00:02:08,340 --> 00:02:09,410 Oke. Selamat tinggal. 19 00:02:12,030 --> 00:02:12,750 Masuk. 20 00:02:18,670 --> 00:02:19,870 Apa yang membawamu ke sini? 21 00:02:21,550 --> 00:02:22,880 Saya di sini untuk mengembalikan ini. 22 00:02:26,090 --> 00:02:26,910 Setelah liburan musim panas ini, 23 00:02:26,910 --> 00:02:27,970 Aku akan pergi ke Beijing. 24 00:02:28,450 --> 00:02:29,329 Aku dan ibuku 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,790 tidak seharusnya tetap berhubungan dengan keluarga Lu lagi. 26 00:02:31,790 --> 00:02:33,520 Dan aku tidak bisa menerima barang-barangmu. 27 00:02:33,829 --> 00:02:36,280 Lagipula, aku tidak membutuhkannya. 28 00:02:38,280 --> 00:02:39,440 Kamu datang sejauh ini 29 00:02:40,350 --> 00:02:40,920 hanya untuk 30 00:02:40,920 --> 00:02:41,829 katakan padaku itu? 31 00:02:48,230 --> 00:02:48,829 Duduk. 32 00:02:49,510 --> 00:02:50,160 Duduk. 33 00:02:57,070 --> 00:02:58,230 Anda melamar 34 00:02:59,510 --> 00:03:01,280 untuk ilmu komputer, kan? 35 00:03:05,070 --> 00:03:07,280 Anda harus beralih ke arsitektur. 36 00:03:08,670 --> 00:03:09,830 Saya akan menyelesaikannya. 37 00:03:10,760 --> 00:03:11,880 Jangan khawatir 38 00:03:12,790 --> 00:03:14,230 tentang uang juga. 39 00:03:14,790 --> 00:03:15,600 Oke? 40 00:03:17,200 --> 00:03:18,760 Aku kenal kamu dan ibumu 41 00:03:18,760 --> 00:03:20,720 telah mengalami masa sulit 42 00:03:20,720 --> 00:03:22,040 selama bertahun-tahun. 43 00:03:22,720 --> 00:03:23,890 Tapi siapa aku? 44 00:03:24,790 --> 00:03:27,040 Aku ayah kandungmu. 45 00:03:28,350 --> 00:03:29,510 Bagaimana mungkin saya tidak tahu 46 00:03:29,510 --> 00:03:31,320 apa yang sebenarnya ingin kamu pelajari? 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,070 Jadi apa? 48 00:03:36,000 --> 00:03:36,600 Jika kamu benar-benar 49 00:03:36,600 --> 00:03:37,860 peduli dengan hidup kita, 50 00:03:38,670 --> 00:03:39,550 segalanya tidak akan terjadi 51 00:03:39,550 --> 00:03:40,750 ternyata seperti ini. 52 00:03:41,920 --> 00:03:43,350 Anda masih muda saat itu. 53 00:03:43,350 --> 00:03:44,550 Anda tidak mengerti. 54 00:03:44,550 --> 00:03:45,320 Anda tidak tahu 55 00:03:45,320 --> 00:03:46,920 apa yang sedang terjadi. 56 00:03:48,040 --> 00:03:48,440 Kamu dulu— 57 00:03:48,440 --> 00:03:50,480 Baiklah baiklah. 58 00:03:50,480 --> 00:03:51,200 Nak, 59 00:03:51,920 --> 00:03:53,670 kita tidak perlu bertengkar 60 00:03:53,670 --> 00:03:55,630 tentang benar dan salah hari ini. 61 00:03:55,630 --> 00:03:56,480 Masa lalu 62 00:03:56,480 --> 00:03:57,720 adalah masa lalu. 63 00:03:57,950 --> 00:03:59,770 Apa yang perlu Anda fokuskan 64 00:03:59,880 --> 00:04:01,720 sekarang adalah masa depanmu. 65 00:04:03,760 --> 00:04:04,760 Anda masuk ke Universitas Huaqing 66 00:04:04,760 --> 00:04:06,320 mengandalkan kemampuan Anda sendiri. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,120 Jadi mulai sekarang, 68 00:04:07,200 --> 00:04:09,390 kamu perlu belajar lebih giat lagi. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,240 Jangan berakhir 70 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 seperti Xixiao, 71 00:04:14,000 --> 00:04:15,880 membuang masa depanmu 72 00:04:15,880 --> 00:04:17,720 atas beberapa romansa kecil. 73 00:04:20,230 --> 00:04:21,519 Kamu seorang pria sekarang. 74 00:04:22,870 --> 00:04:24,400 Tumbuh dewasa. 75 00:04:26,790 --> 00:04:27,990 Izinkan saya memberi tahu Anda, 76 00:04:28,280 --> 00:04:30,350 karir lebih penting 77 00:04:30,720 --> 00:04:33,480 bagi seorang pria daripada nyawanya sendiri. 78 00:04:37,990 --> 00:04:39,310 Pena ini 79 00:04:42,110 --> 00:04:44,280 adalah sesuatu yang khusus kumiliki 80 00:04:44,280 --> 00:04:45,750 disesuaikan untuk Anda. 81 00:04:45,750 --> 00:04:47,750 Bahkan ada namamu yang terukir di sana. 82 00:04:48,870 --> 00:04:49,670 Ambillah. 83 00:04:50,230 --> 00:04:51,400 Saya percaya suatu hari nanti, 84 00:04:52,190 --> 00:04:53,670 kamu akan menemukan kegunaannya. 85 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 Aku tahu kamu adalah anak yang baik. 86 00:05:02,280 --> 00:05:02,870 Di sini, 87 00:05:04,990 --> 00:05:05,840 minum. 88 00:05:06,990 --> 00:05:07,600 Tidak. 89 00:05:09,080 --> 00:05:09,990 Kamu sudah dewasa sekarang. 90 00:05:09,990 --> 00:05:10,600 Ambillah. 91 00:05:10,600 --> 00:05:11,280 Cobalah. 92 00:05:13,550 --> 00:05:14,160 Di Sini. 93 00:05:15,750 --> 00:05:17,190 Saya harap Anda lancar 94 00:05:17,550 --> 00:05:19,080 karir ke depan. 95 00:05:20,190 --> 00:05:20,790 Bersulang. 96 00:05:39,550 --> 00:05:40,350 Apakah kamu baik-baik saja? 97 00:05:40,400 --> 00:05:41,550 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 98 00:05:41,550 --> 00:05:42,430 Mungkin kebakaran. 99 00:05:42,520 --> 00:05:43,650 Silakan ikut dengan kami. 100 00:05:44,400 --> 00:05:45,080 Bukankah seharusnya kalian berdua 101 00:05:45,080 --> 00:05:46,610 pergi periksa bosmu dulu? 102 00:05:47,400 --> 00:05:48,310 Ayo cepat. 103 00:05:48,530 --> 00:05:49,060 Ayo pergi. 104 00:06:08,750 --> 00:06:09,400 Tuan Lu. 105 00:06:09,720 --> 00:06:10,640 Apa yang terjadi? 106 00:06:10,640 --> 00:06:11,600 Kami belum tahu. 107 00:06:11,600 --> 00:06:12,190 Tapi kita sudah melakukannya 108 00:06:12,190 --> 00:06:13,310 disebut pemadam kebakaran. 109 00:06:13,310 --> 00:06:14,710 Kamu harus keluar dulu. 110 00:06:18,920 --> 00:06:19,980 Dimana Lu Xixiao? 111 00:06:20,720 --> 00:06:21,970 Dimana Lu Xixiao? 112 00:06:22,160 --> 00:06:22,790 Dia... 113 00:06:25,190 --> 00:06:25,750 Ayo pergi. 114 00:06:31,920 --> 00:06:32,770 Temukan Xixiao. 115 00:06:34,190 --> 00:06:34,960 Temukan dia! 116 00:06:35,560 --> 00:06:36,650 Xixiao! 117 00:06:37,600 --> 00:06:38,640 Temukan Xixiao! 118 00:06:40,350 --> 00:06:41,310 Xixiao! 119 00:06:42,430 --> 00:06:43,750 Zhou Wan, kamu gila. 120 00:06:43,750 --> 00:06:45,150 Ayo lari bersama. 121 00:06:45,540 --> 00:06:46,220 Lu Xixiao. 122 00:07:42,750 --> 00:07:44,150 Cepat, berhenti di sini. Buru-buru. 123 00:07:44,720 --> 00:07:45,740 Kalian berdua pergi ke sana. 124 00:07:45,740 --> 00:07:46,870 -Lewat sini! -Kalian berdua pergi ke sana! 125 00:07:46,870 --> 00:07:47,870 Kamu, ikut aku! 126 00:07:49,640 --> 00:07:50,840 Masih belum menemukan Xixiao. 127 00:07:50,840 --> 00:07:52,230 Mungkin dia menyelinap pergi. 128 00:07:52,480 --> 00:07:52,920 Tetapi 129 00:07:52,920 --> 00:07:54,670 Saya melihat Nona Zhou di pengawasan 130 00:07:54,670 --> 00:07:56,720 sebelum listrik padam. 131 00:08:02,150 --> 00:08:03,530 Teruslah mencari! 132 00:08:03,900 --> 00:08:05,600 Bandara, stasiun kereta—di mana pun! 133 00:08:05,600 --> 00:08:06,750 Anda harus menemukannya! 134 00:08:06,780 --> 00:08:07,550 Kamu mendengarku? 135 00:08:08,160 --> 00:08:08,640 Ya, tuan. 136 00:08:08,640 --> 00:08:09,750 Temukan Lu Xixiao! 137 00:08:09,750 --> 00:08:11,550 Dan bawa kembali Zhou Wan itu juga! 138 00:08:11,990 --> 00:08:13,080 Pergi! 139 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Ini tidak ada hubungannya dengan Zhou Wan. 140 00:08:26,870 --> 00:08:27,800 Apa maksudmu? 141 00:08:32,000 --> 00:08:33,880 Jadi kamu datang menemuiku... 142 00:08:35,700 --> 00:08:37,990 hari ini adalah pengaturan. 143 00:08:38,120 --> 00:08:39,880 Tujuan Anda sebenarnya adalah membantu Zhou Wan, 144 00:08:39,880 --> 00:08:40,640 bukan? 145 00:08:48,120 --> 00:08:49,830 Meskipun memutuskan hubungan dengan keluarga Lu— 146 00:08:49,830 --> 00:08:50,760 bagian itu 147 00:08:51,430 --> 00:08:52,560 juga tidak bohong. 148 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Anda tahu apa yang saya tuju 149 00:08:55,280 --> 00:08:56,830 kalah karena ini? 150 00:09:10,360 --> 00:09:11,710 Permainan yang bagus, Jiang Yan. 151 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 Seharusnya aku tidak melakukannya 152 00:09:13,640 --> 00:09:15,310 memperlakukanmu seperti anak kecil. 153 00:09:19,920 --> 00:09:21,040 Besok, 154 00:09:22,360 --> 00:09:24,890 Tuan Chang, yang berlari merek perabot rumah tangga, 155 00:09:25,640 --> 00:09:27,500 sedang mengadakan makan malam keluarga untukku. 156 00:09:28,950 --> 00:09:30,400 Dibandingkan dengan Xixiao, 157 00:09:31,790 --> 00:09:33,450 Saya pikir Anda lebih berkualitas 158 00:09:33,460 --> 00:09:35,470 untuk ikut denganku 159 00:09:35,640 --> 00:09:37,190 sebagai anakku. 160 00:09:43,280 --> 00:09:44,640 Kamu hanya bertanya padaku 161 00:09:45,520 --> 00:09:46,980 karena dia sudah pergi, kan? 162 00:09:48,120 --> 00:09:49,550 Anda harus melihatnya sebagai— 163 00:09:49,900 --> 00:09:51,690 Kegagalan Lu Xixiao 164 00:09:51,710 --> 00:09:52,830 telah memberimu 165 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 kesempatan untuk membuktikan diri. 166 00:09:58,550 --> 00:09:59,400 Bagaimana jika saya tidak mau 167 00:09:59,400 --> 00:10:00,310 kesempatan ini? 168 00:10:09,830 --> 00:10:13,190 Aku akan datang menjemputmu besok. 169 00:10:30,360 --> 00:10:33,990 [Kantor Tiket] 170 00:10:32,360 --> 00:10:33,290 Tunggu aku di sini. 171 00:10:34,520 --> 00:10:35,920 Hai. Tolong dua tiket. 172 00:10:35,950 --> 00:10:36,550 Kemana? 173 00:10:37,120 --> 00:10:38,450 Kita akan melihat salju. 174 00:10:39,070 --> 00:10:40,400 Kereta berikutnya berangkat dalam 10 menit. 175 00:10:40,400 --> 00:10:41,160 Hanya ruang berdiri. 176 00:10:41,160 --> 00:10:41,890 Tidak apa-apa. 177 00:10:46,890 --> 00:10:54,940 [Kantor Tiket] 178 00:10:59,980 --> 00:11:01,560 ♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪ 179 00:11:03,120 --> 00:11:04,910 ♪ Di dalam mataku ♪ 180 00:11:07,920 --> 00:11:09,620 ♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪ 181 00:11:11,330 --> 00:11:13,640 ♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪ 182 00:11:15,860 --> 00:11:17,990 ♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪ 183 00:11:19,290 --> 00:11:21,740 ♪ Tapi takut untuk menarik tangan mereka kembali ♪ 184 00:11:22,940 --> 00:11:25,410 ♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪ 185 00:11:26,530 --> 00:11:28,270 ♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪ 186 00:11:31,970 --> 00:11:33,670 ♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪ 187 00:11:35,410 --> 00:11:36,940 ♪ Seorang astronom ♪ 188 00:11:39,870 --> 00:11:41,540 ♪ Hilang di langit malammu ♪ 189 00:11:43,350 --> 00:11:45,800 ♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪ 190 00:11:47,900 --> 00:11:49,900 ♪ Mungkin itu gravitasimu ♪ 191 00:11:51,400 --> 00:11:53,590 ♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪ 192 00:11:54,920 --> 00:11:57,410 ♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪ 193 00:11:58,840 --> 00:12:02,830 ♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪ 194 00:12:05,740 --> 00:12:07,170 ♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪ 195 00:12:06,000 --> 00:12:08,070 Bir, minuman, air mineral! 196 00:12:07,830 --> 00:12:09,380 ♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪ 197 00:12:08,400 --> 00:12:10,280 Kacang tanah, biji bunga matahari, ikan bakar! 198 00:12:09,820 --> 00:12:12,130 ♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪ 199 00:12:11,670 --> 00:12:13,530 Akan datang. Silakan masuk! 200 00:12:13,800 --> 00:12:16,490 ♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪ 201 00:12:16,640 --> 00:12:20,300 ♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪ 202 00:12:21,930 --> 00:12:24,560 ♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪ 203 00:12:24,660 --> 00:12:28,380 ♪ Saling menukar komet kita ♪ 204 00:12:28,260 --> 00:12:29,590 Saya bermimpi indah. 205 00:12:30,220 --> 00:12:31,390 ♪ Tiba-tiba aku yakin ♪ 206 00:12:31,420 --> 00:12:34,120 ♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪ 207 00:12:31,560 --> 00:12:32,620 Mimpi macam apa? 208 00:12:34,000 --> 00:12:35,310 Seseorang yang secantik aku. 209 00:12:35,270 --> 00:12:37,880 ♪ Adalah bukti cinta ♪ 210 00:12:40,190 --> 00:12:40,790 Lihat. 211 00:12:58,140 --> 00:12:59,600 ♪ Saya tidak ingat dan tidak bisa kembali ♪ 212 00:12:59,670 --> 00:13:01,740 ♪ Jika kamu tidak bisa memegangnya erat-erat, izinkan aku ♪ 213 00:13:01,820 --> 00:13:03,800 ♪ Terbang tanpa ragu ♪ 214 00:13:05,820 --> 00:13:08,500 ♪ Maaf, saya terlalu berubah-ubah dan terobsesi ♪ 215 00:13:08,960 --> 00:13:12,180 ♪ Bimasakti sedang tenggelam ♪ 216 00:13:13,910 --> 00:13:16,550 ♪ Jika suatu saat kamu jatuh ke dalam ♪ 217 00:13:16,630 --> 00:13:20,970 ♪ Jaraknya satu tahun cahaya ♪ 218 00:13:23,730 --> 00:13:25,430 ♪ Anda akan menemukan ♪ 219 00:13:25,640 --> 00:13:27,880 ♪ Abu yang berserakan ♪ 220 00:13:29,320 --> 00:13:34,920 ♪ Membakar hatiku ♪ 221 00:13:44,850 --> 00:13:50,680 [Beicheng] 222 00:13:55,370 --> 00:13:56,130 Terima kasih. 223 00:14:12,790 --> 00:14:13,720 aku akan makan. 224 00:14:27,790 --> 00:14:28,310 Tiga— 225 00:14:28,310 --> 00:14:29,250 Dua, satu! 226 00:14:29,430 --> 00:14:30,790 Anda tidak mengatakan dua, satu! 227 00:14:31,670 --> 00:14:32,430 Anda curang. 228 00:14:32,590 --> 00:14:34,190 Anda curang. Kamu penipu. 229 00:14:37,950 --> 00:14:39,790 Hati-hati, kamu akan merusaknya. 230 00:14:40,280 --> 00:14:41,510 Anda memulainya. 231 00:14:41,780 --> 00:14:42,880 -Aku membongkar semuanya. -Salahku. 232 00:14:42,880 --> 00:14:44,010 Saya akan berkumpul. 233 00:14:44,010 --> 00:14:44,640 Berkumpul sekarang. 234 00:14:44,640 --> 00:14:45,520 Mayatnya harus dilepas dulu. Tubuh— 235 00:14:45,520 --> 00:14:47,160 A-aku sudah membongkar semuanya. 236 00:14:47,160 --> 00:14:47,590 Selesai. 237 00:14:48,830 --> 00:14:49,920 Apa artinya ini? 238 00:14:49,920 --> 00:14:51,040 Saya menyatukannya kembali. 239 00:14:51,040 --> 00:14:52,770 Bongkar, lalu pasang kembali. 240 00:14:53,870 --> 00:14:55,200 Bukan begitu caramu bermain? 241 00:14:55,360 --> 00:14:56,070 Apakah kamu bahkan membongkarnya? 242 00:14:56,070 --> 00:14:56,590 Ya. 243 00:14:56,590 --> 00:14:58,240 Aku baru saja menuangkan semuanya. 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,570 Ingin melihat pemutarannya? 245 00:15:03,040 --> 00:15:04,100 Saya membongkar semuanya. 246 00:15:08,040 --> 00:15:08,710 Robeklah, 247 00:15:08,710 --> 00:15:10,110 lalu masukkan seperti ini. 248 00:15:14,880 --> 00:15:15,680 Ada apa? 249 00:15:16,640 --> 00:15:17,970 Itu macet? 250 00:15:18,240 --> 00:15:19,040 Tunggu. 251 00:15:19,160 --> 00:15:19,950 Tunggu, tunggu. 252 00:15:19,950 --> 00:15:20,830 Jangan terburu-buru. 253 00:15:20,830 --> 00:15:22,180 Jangan menariknya. 254 00:15:22,880 --> 00:15:23,950 Jangan—jangan lakukan itu. 255 00:15:23,950 --> 00:15:24,790 Bagaimana dengan ini? 256 00:15:24,790 --> 00:15:25,640 Ayo pergi. 257 00:15:26,670 --> 00:15:27,680 Ayo, aku akan membawanya. 258 00:15:27,680 --> 00:15:30,480 Ada supermarket di depan. Aku akan mengantarmu ke sana. 259 00:16:02,420 --> 00:16:03,190 Selamat! 260 00:16:03,190 --> 00:16:04,390 Selamat untuk kalian berdua. 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,450 Pengantin. 262 00:16:07,160 --> 00:16:08,280 Besok, pengantin, 263 00:16:08,280 --> 00:16:09,000 kamu akan masuk 264 00:16:09,000 --> 00:16:10,170 melalui pintu ini. 265 00:16:10,240 --> 00:16:13,640 -Pengantin pria, kamu akan mengulurkan buketnya, -Ini seperti dongeng. 266 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 lalu ambil tangannya. 267 00:16:15,950 --> 00:16:16,920 Dalam dongeng, 268 00:16:16,920 --> 00:16:17,830 pemeran utama pria dan wanita 269 00:16:17,830 --> 00:16:19,590 melewati segala macam cobaan, 270 00:16:20,070 --> 00:16:22,070 dan akhirnya berkumpul pada akhirnya. 271 00:16:23,400 --> 00:16:25,070 Ini adalah akhir yang indah. 272 00:16:25,070 --> 00:16:25,880 Apakah kamu 273 00:16:25,880 --> 00:16:27,240 ambil wanita ini 274 00:16:27,240 --> 00:16:28,100 untuk menjadi istrimu? 275 00:16:28,120 --> 00:16:28,880 Saya bersedia. 276 00:16:31,240 --> 00:16:31,880 Oke. 277 00:16:32,310 --> 00:16:34,730 Entah kaya atau miskin, 278 00:16:34,790 --> 00:16:35,760 dalam keadaan sakit atau sehat... 279 00:16:35,760 --> 00:16:37,280 Meskipun ini tidak 280 00:16:38,280 --> 00:16:40,030 akhir kita sekarang... 281 00:16:40,550 --> 00:16:41,430 saya melakukannya. 282 00:16:41,880 --> 00:16:42,580 Oke. 283 00:16:42,830 --> 00:16:44,590 Saya sudah sangat senang. 284 00:16:47,470 --> 00:16:48,360 Saya juga. 285 00:16:49,950 --> 00:16:50,400 Oke. 286 00:16:50,830 --> 00:16:51,710 Setelah itu... 287 00:16:52,430 --> 00:16:54,160 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 288 00:16:54,280 --> 00:16:54,810 Teruskan. 289 00:16:59,400 --> 00:17:00,920 Ayo berkencan, Lu Xixiao. 290 00:17:03,000 --> 00:17:04,569 Ayo berkencan, Lu Xixiao. 291 00:17:09,670 --> 00:17:11,030 Aku ingin bersamamu. 292 00:17:12,030 --> 00:17:13,030 Lu Xixiao. 293 00:17:17,880 --> 00:17:18,430 Oke. 294 00:17:21,849 --> 00:17:27,400 ♪ Narsisis mengendarai ikan mas, hanyut dalam kesedihan ♪ 295 00:17:28,970 --> 00:17:34,530 ♪ Hijau tua mengintai di bawah laut, mengaduk nebula ♪ 296 00:17:36,190 --> 00:17:42,010 ♪ Di malam yang tak terhitung jumlahnya, kita bergerak maju ♪ 297 00:17:43,310 --> 00:17:45,490 ♪ Mencari, membangunkan, dan mengumpulkan ♪ 298 00:17:46,980 --> 00:17:48,970 ♪ Cinta gila ♪ 299 00:17:50,070 --> 00:17:54,950 ♪ Katakan ya, mari kita mulai dari awal ♪ 300 00:17:57,870 --> 00:18:00,220 ♪ Malam pertama, matahari terbenamku ♪ 301 00:18:00,440 --> 00:18:04,000 ♪ Seluruh dunia, kita berdua♪ 302 00:18:04,110 --> 00:18:07,400 ♪ Kota tidak tidur, naik turun ♪ 303 00:18:07,240 --> 00:18:07,890 pengantin pria, 304 00:18:07,570 --> 00:18:11,170 ♪ Bernapas di tengah malam ♪ 305 00:18:07,950 --> 00:18:09,320 apakah kamu mengambil 306 00:18:09,320 --> 00:18:10,780 wanita ini untuk menjadi istrimu? 307 00:18:10,840 --> 00:18:11,670 Saya bersedia! 308 00:18:12,190 --> 00:18:14,090 Entah kaya atau miskin, 309 00:18:12,520 --> 00:18:14,900 ♪ Seseorang menyalakan apinya ♪ 310 00:18:14,230 --> 00:18:16,320 sampai maut memisahkanmu— 311 00:18:15,000 --> 00:18:18,650 ♪ Cinta saling membakar ♪ 312 00:18:16,400 --> 00:18:17,640 apakah kamu berjanji? 313 00:18:17,640 --> 00:18:18,950 Saya bersedia. 314 00:18:18,920 --> 00:18:21,730 ♪ Organku ♪ 315 00:18:19,030 --> 00:18:21,030 Pengantin, apakah kamu berjanji? 316 00:18:22,170 --> 00:18:25,560 ♪ Setiap tengah malam ♪ 317 00:18:24,800 --> 00:18:25,560 saya melakukannya. 318 00:18:25,760 --> 00:18:28,630 ♪ Sedang dimainkan ♪ 319 00:18:26,510 --> 00:18:26,990 Oke. 320 00:18:27,230 --> 00:18:28,990 Pengantin pria, mohon berlutut dengan satu kaki 321 00:18:28,990 --> 00:18:31,120 dan berikan buketmu kepada pengantin wanita. 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,920 Baiklah, pengantin, 323 00:18:56,990 --> 00:18:58,430 kamu bisa membantu mempelai pria. 324 00:19:01,510 --> 00:19:02,190 Tepuk tangan! 325 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 Tapi tahukah Anda? 326 00:19:11,190 --> 00:19:12,270 Semua dongeng 327 00:19:12,270 --> 00:19:13,160 palsu. 328 00:19:25,300 --> 00:19:30,540 [Putri Lily] 329 00:19:25,800 --> 00:19:26,470 Nenek. 330 00:19:26,640 --> 00:19:28,470 Dalam buku cerita, pangeran dan putri 331 00:19:28,470 --> 00:19:29,130 hidup 332 00:19:29,160 --> 00:19:30,470 bahagia selamanya. 333 00:19:30,710 --> 00:19:31,640 Apakah itu benar? 334 00:19:32,400 --> 00:19:35,130 Apa yang tertulis di buku itu seharusnya benar, kan? 335 00:19:42,270 --> 00:19:43,510 Bukankah ini hanya pemerasan emosional? 336 00:19:43,510 --> 00:19:46,840 Bu, jangan tinggalkan aku. 337 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 Pabrik sedang dalam masalah. 338 00:19:49,030 --> 00:19:51,490 Kenapa kamu harus begitu siapa yang harus disalahkan? 339 00:19:52,120 --> 00:19:54,670 Bagaimana dengan janji-janjinya kamu buat sebelum kita menikah? 340 00:19:54,670 --> 00:19:55,860 Apa yang kamu katakan? 341 00:19:56,640 --> 00:19:57,840 Kamu bilang setelah kita menikah, 342 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 kita akan memiliki kehidupan yang baik. 343 00:19:59,160 --> 00:20:00,400 Saya tidak perlu melakukan apa pun 344 00:20:00,400 --> 00:20:01,510 atau khawatir tentang apa pun. 345 00:20:01,510 --> 00:20:03,160 Kami akan tinggal di rumah besar. 346 00:20:03,160 --> 00:20:03,710 Bukankah itu 347 00:20:03,710 --> 00:20:04,880 apa yang kamu katakan padaku? 348 00:20:06,080 --> 00:20:06,990 Saya percaya keluarga kami 349 00:20:06,990 --> 00:20:08,430 bisa melewati ini. 350 00:20:09,120 --> 00:20:10,120 Selama bertahun-tahun, 351 00:20:10,750 --> 00:20:11,360 saya telah 352 00:20:11,360 --> 00:20:13,090 melakukan semua ini untuk pabrik. 353 00:20:13,770 --> 00:20:18,140 [Putri Lily] 354 00:20:14,640 --> 00:20:15,710 Apakah semuanya 355 00:20:15,880 --> 00:20:17,430 dongeng benar-benar bohong? 356 00:20:18,670 --> 00:20:19,270 Ya. 357 00:20:19,510 --> 00:20:21,120 Dongeng semuanya bohong. 358 00:21:17,800 --> 00:21:18,600 Tuan Chang. 359 00:21:18,950 --> 00:21:19,580 Tuan Lu. 360 00:21:19,800 --> 00:21:20,190 Selamat datang. 361 00:21:20,190 --> 00:21:21,810 Maaf membuatmu menunggu. 362 00:21:22,030 --> 00:21:22,950 Sama sekali tidak. 363 00:21:25,670 --> 00:21:26,470 Kemarilah. 364 00:21:27,510 --> 00:21:28,840 Anakku di sini 365 00:21:29,340 --> 00:21:30,580 hanya sedikit malu 366 00:21:30,600 --> 00:21:31,750 dan introvert. 367 00:21:31,800 --> 00:21:33,670 Ini dia siapa yang masuk ke Universitas Huaqing, kan? 368 00:21:33,670 --> 00:21:34,160 Ya. 369 00:21:34,400 --> 00:21:35,030 Bagus. 370 00:21:35,030 --> 00:21:36,510 Benar-benar luar biasa. 371 00:21:37,120 --> 00:21:38,580 Anda pria yang beruntung, Tuan Lu. 372 00:21:38,600 --> 00:21:39,400 Silakan duduk. 373 00:21:39,400 --> 00:21:40,270 Oke. Datang. 374 00:21:41,190 --> 00:21:41,920 Silakan duduk. 375 00:21:56,080 --> 00:21:56,630 Apakah kamu melihat? 376 00:21:56,630 --> 00:21:58,060 Penampilan Tuan Chang hari ini? 377 00:22:01,840 --> 00:22:02,670 Nak, 378 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 kamu melakukannya dengan baik. 379 00:22:04,840 --> 00:22:07,170 Tuan Chang berkata dia sangat menghargaimu. 380 00:22:09,710 --> 00:22:11,170 Dia hanya menyanjungmu. 381 00:22:13,270 --> 00:22:15,160 Menjalankan bisnisnya 382 00:22:15,160 --> 00:22:16,670 dalam skala besar, 383 00:22:16,670 --> 00:22:18,400 apakah dia perlu menyanjung seseorang? 384 00:22:18,800 --> 00:22:20,080 Dan Tuan Chang adalah seorang laki-laki 385 00:22:20,140 --> 00:22:21,380 dari kata-katanya. 386 00:22:21,400 --> 00:22:22,430 Saya belum pernah melihatnya 387 00:22:22,430 --> 00:22:23,800 menyanjung Lu Xixiao. 388 00:22:24,560 --> 00:22:25,190 Apakah Anda memperhatikan? 389 00:22:25,190 --> 00:22:26,750 Ketika Anda berbicara tentang 390 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 mengintegrasikan perabot rumah tangga 391 00:22:29,560 --> 00:22:31,090 dengan konsep real estat— 392 00:22:31,160 --> 00:22:32,400 cara dia memandangmu? 393 00:22:32,400 --> 00:22:34,320 Matanya bersinar. 394 00:22:34,400 --> 00:22:35,930 Dia sangat menghargaimu. 395 00:22:35,990 --> 00:22:37,190 Dia mungkin berharap kamu seperti itu 396 00:22:37,190 --> 00:22:38,950 bagian dari keluarganya saat ini. 397 00:22:42,880 --> 00:22:43,940 Kasihan sekali dia. 398 00:22:44,190 --> 00:22:45,470 Anda akan selalu melakukannya 399 00:22:45,470 --> 00:22:47,120 jadilah anakku. 400 00:22:50,920 --> 00:22:52,190 Karena dia puas, 401 00:22:52,470 --> 00:22:53,510 kita seimbang sekarang. 402 00:22:54,920 --> 00:22:56,400 Apa maksudmu? 403 00:22:56,400 --> 00:22:57,670 dengan "genap"? 404 00:22:58,190 --> 00:22:59,990 Bukankah aku ayah kandungmu? 405 00:23:00,800 --> 00:23:02,120 Semua yang aku lakukan untukmu sekarang 406 00:23:02,120 --> 00:23:03,190 adalah membuka jalan 407 00:23:03,190 --> 00:23:04,470 untuk masa depanmu, 408 00:23:04,990 --> 00:23:05,800 bukan? 409 00:23:06,800 --> 00:23:09,190 Datang berkunjung lebih sering, 410 00:23:09,430 --> 00:23:11,160 dan makan malam bersamaku. 411 00:23:11,470 --> 00:23:12,270 Oke? 412 00:23:13,270 --> 00:23:14,030 Anak nakal. 413 00:23:18,470 --> 00:23:19,190 Sekretaris, 414 00:23:20,230 --> 00:23:21,640 beritahu pengurus rumah tangga 415 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 untuk menyiapkan beberapa hidangan enak. 416 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 Aku sedang minum dengan layak 417 00:23:25,030 --> 00:23:26,190 dengan anakku malam ini. 418 00:23:26,710 --> 00:23:28,120 O-Oke. 419 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 Tuan Lu. 420 00:23:29,640 --> 00:23:31,160 Tidak perlu. aku akan pulang. 421 00:23:32,920 --> 00:23:34,030 Kenapa kamu pulang? 422 00:23:34,030 --> 00:23:35,750 Bukankah rumahku adalah rumahmu? 423 00:23:36,750 --> 00:23:38,710 Di rumah saja. 424 00:23:39,430 --> 00:23:41,900 M-Tuan. Lu, kita berangkat sekarang. 425 00:23:41,920 --> 00:23:43,190 Tolong kencangkan sabuk pengaman. 426 00:23:59,510 --> 00:24:00,360 Halo Pak. 427 00:24:01,230 --> 00:24:02,430 Saya ingin mendapatkan kamar. 428 00:24:02,430 --> 00:24:03,890 Oke. Sudah check-in, kan? 429 00:24:06,950 --> 00:24:07,840 Satu ruangan. 430 00:24:10,990 --> 00:24:11,670 Kamar deluxe queen 431 00:24:11,670 --> 00:24:12,920 adalah 498 yuan per malam. 432 00:24:15,430 --> 00:24:16,560 Dua kamar standar. 433 00:24:16,800 --> 00:24:18,360 Kamar standar adalah 300 yuan per malam. 434 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Dua kamar, kan? 435 00:24:19,400 --> 00:24:20,710 Oke. Tolong tanda pengenalnya. 436 00:24:23,030 --> 00:24:23,950 Bisakah saya membayar dengan kartu? 437 00:24:23,950 --> 00:24:24,750 Ya, kamu bisa. 438 00:24:26,430 --> 00:24:27,080 Maaf pak. 439 00:24:27,080 --> 00:24:28,340 Kartu ini ditolak. 440 00:24:31,030 --> 00:24:31,640 Ditolak? 441 00:24:31,640 --> 00:24:32,430 Ya. 442 00:24:35,710 --> 00:24:36,320 Coba yang ini. 443 00:24:36,320 --> 00:24:36,750 Oke. 444 00:24:39,880 --> 00:24:41,320 Yang ini juga ditolak. 445 00:24:44,750 --> 00:24:46,080 Kartu Anda telah... 446 00:24:49,460 --> 00:24:50,360 Tidak apa-apa. 447 00:24:51,030 --> 00:24:52,080 Saya masih punya uang tunai. 448 00:24:52,750 --> 00:24:53,990 Tapi kita mungkin tidak mampu membelinya 449 00:24:53,990 --> 00:24:55,320 sebuah hotel semahal ini. 450 00:24:55,800 --> 00:24:57,530 Mari kita pikirkan hal lain. 451 00:25:00,840 --> 00:25:02,100 Keluar dan lihat sekeliling. 452 00:25:04,230 --> 00:25:05,690 Selama kita bersama. 453 00:25:06,640 --> 00:25:07,190 Ya. 454 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 Itu yang terpenting. 455 00:25:11,510 --> 00:25:12,400 Saya minta maaf. 456 00:25:12,430 --> 00:25:13,270 Tidak apa-apa. 457 00:25:16,800 --> 00:25:17,470 Silakan. 458 00:25:17,670 --> 00:25:18,190 Oke. 459 00:25:18,470 --> 00:25:19,710 Bagaimana situasi sekolah 460 00:25:19,710 --> 00:25:20,710 seperti di sekitar sini? 461 00:25:20,840 --> 00:25:22,220 Saya berencana menyewa jangka panjang. 462 00:25:22,220 --> 00:25:24,190 Anak saya masuk SMA ujian masuk tahun depan, 463 00:25:24,190 --> 00:25:24,950 jadi aku harus melakukannya 464 00:25:24,950 --> 00:25:26,030 pikirkan tentang itu. 465 00:25:26,030 --> 00:25:27,430 Benar. Itu masalah besar. 466 00:25:27,840 --> 00:25:29,170 Kemana kamu lari? 467 00:25:29,710 --> 00:25:31,370 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 468 00:25:31,400 --> 00:25:32,750 Saya menemani guru saya ke suatu acara. 469 00:25:32,750 --> 00:25:33,880 Membutuhkan pakaian formal. 470 00:25:33,920 --> 00:25:34,700 Makanannya ada di dapur. 471 00:25:34,700 --> 00:25:35,950 Pergi makan sesuatu. 472 00:25:36,030 --> 00:25:36,920 Saya sudah makan. 473 00:25:38,670 --> 00:25:41,670 Anda memiliki semua medali emas. 474 00:25:41,670 --> 00:25:42,560 Itu luar biasa. 475 00:25:42,560 --> 00:25:43,030 Ya. 476 00:25:43,600 --> 00:25:44,640 SMA No 3 dan SMA No 2 477 00:25:44,640 --> 00:25:45,720 keduanya berada di dekatnya. 478 00:25:45,990 --> 00:25:46,990 Sekolah Menengah Yangming 479 00:25:46,990 --> 00:25:48,640 juga tingkat atas. 480 00:25:49,120 --> 00:25:50,400 Anak saya baru saja lulus 481 00:25:50,400 --> 00:25:51,920 dari Sekolah Menengah Yangming tahun ini. 482 00:25:51,920 --> 00:25:52,640 Benar-benar? 483 00:25:52,670 --> 00:25:54,530 Di universitas mana dia masuk? 484 00:25:55,360 --> 00:25:56,750 Dia tidak mengikuti ujian. 485 00:25:57,310 --> 00:25:59,310 Dia memenangkan hadiah kompetisi nasional 486 00:25:59,560 --> 00:26:01,990 dan mendapat penerimaan awal ke Universitas Huaqing. 487 00:26:01,990 --> 00:26:04,070 Kalau begitu, dia pasti pencetak gol terbanyak? 488 00:26:04,880 --> 00:26:05,950 Dia tidak mengikuti ujian, 489 00:26:05,950 --> 00:26:06,830 jadi tidak ada skor. 490 00:26:07,160 --> 00:26:08,670 Bagaimana dia bisa menjadi pencetak gol terbanyak? 491 00:26:08,670 --> 00:26:10,440 Itu bahkan lebih mengesankan! 492 00:26:10,670 --> 00:26:11,800 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 493 00:26:11,800 --> 00:26:12,640 Rumah ini 494 00:26:12,640 --> 00:26:13,950 adalah tempat harta karun! 495 00:26:13,950 --> 00:26:14,840 Kita bisa menyerapnya 496 00:26:14,840 --> 00:26:16,100 beberapa dari itu semoga beruntung. 497 00:26:17,190 --> 00:26:18,360 Ruangan ini 498 00:26:18,430 --> 00:26:19,640 memiliki pencahayaan terbaik 499 00:26:19,640 --> 00:26:20,840 di seluruh rumah. 500 00:26:20,990 --> 00:26:22,430 Sejuk di musim panas, hangat di musim dingin. 501 00:26:22,430 --> 00:26:23,950 Itu bagus 502 00:26:23,950 --> 00:26:25,210 untuk mata anak itu juga. 503 00:26:26,430 --> 00:26:27,360 Anakku akan melakukannya 504 00:26:27,360 --> 00:26:28,640 berangkat ke universitas. 505 00:26:29,210 --> 00:26:30,400 Hari-hari yang kita lalui bersama 506 00:26:30,400 --> 00:26:31,470 semakin sedikit. 507 00:26:31,670 --> 00:26:33,990 Jika saya tidak berusaha melakukannya menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya, 508 00:26:33,990 --> 00:26:34,800 Aku bahkan tidak mau melakukannya 509 00:26:34,800 --> 00:26:35,750 menyewakan milikku sendiri 510 00:26:35,750 --> 00:26:36,640 rumah. 511 00:26:37,670 --> 00:26:38,930 Begitu banyak sertifikat! 512 00:26:40,360 --> 00:26:41,120 Anda sudah selesai 513 00:26:41,120 --> 00:26:42,650 pekerjaan luar biasa membesarkannya. 514 00:26:42,840 --> 00:26:43,710 Dia juga punya piala, 515 00:26:43,710 --> 00:26:45,160 bukan hanya sertifikat. 516 00:26:45,160 --> 00:26:46,270 Dia luar biasa. 517 00:26:46,270 --> 00:26:47,730 Rumah ini tidak untuk disewakan. 518 00:26:48,880 --> 00:26:49,400 Ap- 519 00:26:49,490 --> 00:26:50,060 Apa? 520 00:26:50,080 --> 00:26:52,140 Anakku agak enggan untuk pergi. 521 00:26:52,430 --> 00:26:53,270 Jangan khawatir, Nak. 522 00:26:53,270 --> 00:26:54,120 Kami akan menyewa yang lebih baik 523 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 tempat di Beijing. 524 00:26:55,510 --> 00:26:56,920 Setelah Anda lulus dan mulai bekerja— 525 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 Aku bilang rumah ini tidak disewakan! 526 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 Apakah kamu tidak mengerti aku? 527 00:27:01,600 --> 00:27:02,750 Pernahkah Anda bertanya 528 00:27:02,750 --> 00:27:03,800 apa yang saya pikirkan? 529 00:27:04,750 --> 00:27:06,150 Apakah kamu peduli padaku? 530 00:27:07,640 --> 00:27:08,990 Apakah aku anakmu atau bukan? 531 00:27:12,160 --> 00:27:12,800 Keluar. 532 00:27:14,400 --> 00:27:15,160 Keluar! 533 00:27:15,800 --> 00:27:16,670 Keluar! 534 00:27:17,470 --> 00:27:18,230 saya... 535 00:27:18,230 --> 00:27:19,080 -Aku berangkat. -Aku minta maaf. 536 00:27:19,080 --> 00:27:20,710 Mungkin lihat lagi. 537 00:27:20,710 --> 00:27:21,320 Tidak. 538 00:27:21,320 --> 00:27:22,560 Pergi bawa anakmu ke dokter. 539 00:27:22,560 --> 00:27:23,360 Dia punya masalah. 540 00:27:23,560 --> 00:27:24,890 Saya benar-benar minta maaf. 541 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Mengapa? 542 00:27:54,230 --> 00:27:55,490 Mengapa? 543 00:27:57,950 --> 00:27:58,990 Mengapa? 544 00:28:07,990 --> 00:28:09,320 Saya tidak punya waktu 545 00:28:09,320 --> 00:28:10,880 untuk melakukan pengukuran Anda, 546 00:28:11,190 --> 00:28:12,560 jadi aku hanya membawa salah satunya 547 00:28:12,600 --> 00:28:13,640 Pakaian Xixiao. 548 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 Cobalah. Lihat apakah cocok. 549 00:28:33,400 --> 00:28:34,470 Lu Xixiao. 550 00:28:35,360 --> 00:28:36,400 Kenapa aku selalu 551 00:28:36,400 --> 00:28:38,570 hanya penggantimu? 552 00:28:47,510 --> 00:28:49,040 Ayo makan selagi panas. 553 00:28:49,920 --> 00:28:51,400 Rasakan kebaikannya. 554 00:28:56,920 --> 00:28:57,710 Dengan uang ini, 555 00:28:57,710 --> 00:28:59,400 kita bisa bertahan lebih lama lagi. 556 00:29:00,640 --> 00:29:01,400 Kita harus melakukannya 557 00:29:01,400 --> 00:29:03,050 anggaran dengan hati-hati. 558 00:29:04,030 --> 00:29:05,760 Pepohonan di sini masih hijau. 559 00:29:06,190 --> 00:29:07,270 Mungkin tidak akan turun salju 560 00:29:07,270 --> 00:29:08,670 dalam waktu dekat. 561 00:29:09,120 --> 00:29:09,750 Kita harus mempertahankannya 562 00:29:09,750 --> 00:29:10,840 menuju utara. 563 00:29:11,080 --> 00:29:11,940 Lebih jauh ke utara? 564 00:29:12,920 --> 00:29:13,880 Ke arah mana utara? 565 00:29:13,880 --> 00:29:14,670 Lewat sana. 566 00:29:16,160 --> 00:29:16,840 Lewat sana? 567 00:29:16,990 --> 00:29:18,430 Ayo, kita pergi ke utara. 568 00:29:28,030 --> 00:29:28,510 Pak. 569 00:29:29,160 --> 00:29:29,890 Memperbaiki sepeda? 570 00:29:29,890 --> 00:29:30,960 Anda punya 571 00:29:31,120 --> 00:29:32,270 sepeda motor bekas? 572 00:29:32,400 --> 00:29:33,160 Yang bekas? 573 00:29:33,710 --> 00:29:34,600 Di sana. Keseluruhan itu 574 00:29:34,600 --> 00:29:35,470 tumpukan digunakan. 575 00:29:36,320 --> 00:29:36,950 Semuanya? 576 00:29:38,190 --> 00:29:39,710 Anda menginginkan sesuatu yang sehebat ini? 577 00:29:39,710 --> 00:29:40,270 Tidak. 578 00:29:40,950 --> 00:29:42,230 Jika saya bisa memperbaikinya, 579 00:29:42,320 --> 00:29:43,470 bisakah saya mendapatkannya lebih murah? 580 00:29:43,750 --> 00:29:44,810 Cukup percaya diri. 581 00:29:45,230 --> 00:29:46,060 Tadinya aku akan melepaskan ini 582 00:29:46,060 --> 00:29:47,150 untuk bagian. 583 00:29:47,320 --> 00:29:48,850 Jika Anda benar-benar dapat memperbaikinya, 584 00:29:48,920 --> 00:29:50,050 Saya akan menjualnya dengan biaya. 585 00:29:50,750 --> 00:29:51,360 Kesepakatan? 586 00:29:53,710 --> 00:29:54,400 Coba lihat. 587 00:29:56,230 --> 00:29:56,840 Pak. 588 00:29:57,130 --> 00:29:59,010 Berapa banyak yang Anda bayar untuk ini? 589 00:29:59,160 --> 00:30:00,360 Saya membayar harga bekas. 590 00:30:00,360 --> 00:30:01,270 200 yuan. 591 00:30:02,880 --> 00:30:04,120 Tapi kamu akan melakukannya 592 00:30:04,120 --> 00:30:05,270 tetap mendaur ulangnya. 593 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Jika kita bisa memperbaikinya, 594 00:30:06,600 --> 00:30:07,030 bisakah kamu 595 00:30:07,030 --> 00:30:08,360 mengetuk sedikit lagi? 596 00:30:08,640 --> 00:30:09,360 Nona, 597 00:30:09,430 --> 00:30:10,510 Saya juga punya biaya. 598 00:30:10,510 --> 00:30:12,080 200 sudah mencapai titik terendah. 599 00:30:12,630 --> 00:30:14,180 Silakan. 600 00:30:14,340 --> 00:30:15,650 Hanya 50 lebih sedikit. 601 00:30:15,670 --> 00:30:16,360 50. 602 00:30:16,360 --> 00:30:17,080 Baik. 603 00:30:17,080 --> 00:30:17,880 Lalu bisakah kamu 604 00:30:17,880 --> 00:30:19,610 memberikan dua kaleng bahan bakar untuk kita? 605 00:30:20,750 --> 00:30:21,120 Baiklah. 606 00:30:21,120 --> 00:30:22,450 Jika Anda benar-benar bisa memperbaikinya, 607 00:30:22,800 --> 00:30:24,460 Aku akan memberimu dua kaleng bahan bakar. 608 00:30:24,800 --> 00:30:25,230 Oke? 609 00:30:25,230 --> 00:30:26,320 Oke. Terima kasih. 610 00:30:26,320 --> 00:30:27,180 Terima kasih tuan. 611 00:30:28,360 --> 00:30:28,820 Itu... 612 00:30:28,880 --> 00:30:29,790 Itu cepat. 613 00:30:31,160 --> 00:30:31,950 Bukan itu. 614 00:30:31,950 --> 00:30:32,920 Terima kasih tuan! 615 00:30:32,920 --> 00:30:33,800 Bukan itu! 616 00:30:33,800 --> 00:30:34,950 -Pak. -Tuan, Anda sendiri yang mengatakannya. 617 00:30:34,950 --> 00:30:35,600 Anda mengatakan yang ini. 618 00:30:35,600 --> 00:30:37,080 -Kamu bilang tumpukan di sana. -Bukankah itu semua sepeda motor bekas? 619 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Dengar, dengarkan aku. 620 00:30:38,080 --> 00:30:38,670 Tidak, tunggu— 621 00:30:56,080 --> 00:30:57,890 ♪ Beri aku cahaya lilin ♪ 622 00:30:59,550 --> 00:31:01,310 ♪ Biarkan itu menerangi wajahnya ♪ 623 00:31:02,550 --> 00:31:04,000 ♪ jika suaramu serak ♪ 624 00:31:04,980 --> 00:31:07,210 ♪ Ini akan menghasilkan lebih banyak imajinasi ♪ 625 00:31:08,390 --> 00:31:12,150 [300 km ke Yicheng] 626 00:31:09,430 --> 00:31:10,800 ♪ Angin malam yang hangat ♪ 627 00:31:12,820 --> 00:31:14,450 ♪ Telah memenuhi koridor ♪ 628 00:31:16,020 --> 00:31:17,770 ♪ Pakaian basah ♪ 629 00:31:18,810 --> 00:31:21,210 ♪ Gelombang yang mengalir ♪ 630 00:31:22,910 --> 00:31:25,170 ♪ Jangan pikirkan hari esok ♪ 631 00:31:23,770 --> 00:31:27,630 [216 km ke Yicheng] 632 00:31:26,300 --> 00:31:28,190 ♪ Melihat ke arah lain pada detik berikutnya ♪ 633 00:31:29,560 --> 00:31:31,090 ♪ Ceritakan lelucon panjang ♪ 634 00:31:33,060 --> 00:31:35,130 ♪ Isi semua celahnya ♪ 635 00:31:36,370 --> 00:31:38,850 ♪ Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang mengembara ♪ 636 00:31:39,540 --> 00:31:43,630 [128 km ke Yicheng] 637 00:31:39,940 --> 00:31:42,040 ♪ Aku tidak peduli keyakinan apa yang dia miliki ♪ 638 00:31:43,510 --> 00:31:45,480 ♪ Apa yang dilakukan dunia ada hubungannya denganku? ♪ 639 00:31:47,020 --> 00:31:48,650 ♪ Sudah larut ♪ 640 00:31:50,370 --> 00:31:51,710 ♪ Obsesinya ♪ 641 00:31:53,830 --> 00:31:55,590 ♪ Ingatlah semuanya ♪ 642 00:31:57,020 --> 00:31:58,420 ♪ Rekornya berputar ♪ 643 00:31:59,610 --> 00:32:01,390 ♪ Biarkan aku menghabiskan rokok ini ♪ 644 00:32:03,850 --> 00:32:05,010 ♪ Tetaplah di sini bersamaku ♪ 645 00:32:06,800 --> 00:32:10,870 [45 km ke Yicheng] 646 00:32:07,190 --> 00:32:08,990 ♪ Meski kita hanya berkeliling ♪ 647 00:32:10,560 --> 00:32:11,900 ♪ Dan tidak melakukan apa pun ♪ 648 00:32:12,120 --> 00:32:13,530 Berhenti dan pergi. 649 00:32:12,870 --> 00:32:13,790 ♪ Berkencan denganku ♪ 650 00:32:14,800 --> 00:32:16,510 Kami hanya akan bersenang-senang di mana pun kami berada. 651 00:32:14,840 --> 00:32:18,910 ♪ Pada Minggu malam ini ♪ 652 00:32:17,920 --> 00:32:18,670 Tapi kita memang membutuhkannya 653 00:32:18,670 --> 00:32:19,800 untuk merencanakan dengan hati-hati. 654 00:32:20,430 --> 00:32:21,640 Meskipun kita sudah 655 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 mendapat cukup uang 656 00:32:22,640 --> 00:32:24,340 di antara kita untuk bertahan beberapa saat, 657 00:32:24,470 --> 00:32:25,800 sebelum itu habis, 658 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 kita harus mencari tempat 659 00:32:26,800 --> 00:32:28,470 di mana kita bisa bekerja untuk mendapatkan kamar dan makan. 660 00:32:28,470 --> 00:32:29,800 Bekerja untuk kamar dan makan? 661 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 Apa maksudnya? 662 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Bekerja untuk kamar dan makan? Tidak apa-apa. 663 00:32:33,160 --> 00:32:33,710 Tapi 664 00:32:33,780 --> 00:32:35,140 biarkan saya menjelaskannya terlebih dahulu. 665 00:32:35,160 --> 00:32:36,950 Saya akan menyediakan tiga kali makan dan tempat untuk tidur. 666 00:32:36,950 --> 00:32:38,080 Tapi tempatnya agak kasar. 667 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 Anda harus melakukannya 668 00:32:39,560 --> 00:32:41,020 bersihkan sendiri. 669 00:32:41,430 --> 00:32:42,160 Masuk. 670 00:32:43,640 --> 00:32:44,880 Ada dua tempat tidur. 671 00:32:44,280 --> 00:32:46,540 ♪ Jangan pikirkan hari esok ♪ 672 00:32:44,910 --> 00:32:46,110 Tepatnya dua tempat tidur. 673 00:32:46,840 --> 00:32:47,710 Sempurna. 674 00:32:47,670 --> 00:32:49,630 ♪ Melihat ke arah lain pada detik berikutnya ♪ 675 00:32:47,710 --> 00:32:48,400 Kami juga bisa memasak. 676 00:32:48,400 --> 00:32:49,930 Kami bahkan bisa memasak di sini. Lihat. 677 00:32:50,840 --> 00:32:51,430 Tidak buruk sama sekali. 678 00:32:50,930 --> 00:32:52,600 ♪ Ceritakan lelucon panjang ♪ 679 00:32:51,430 --> 00:32:53,030 Bu, bisakah kita tinggal dalam jangka panjang? 680 00:32:53,030 --> 00:32:53,470 Anda bisa 681 00:32:53,470 --> 00:32:55,410 tinggallah selama yang kamu suka. 682 00:32:54,420 --> 00:32:56,490 ♪ Isi semua celahnya ♪ 683 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 Tapi Anda harus memikirkannya matang-matang. 684 00:32:57,190 --> 00:32:57,710 Halaman ini sudah ada 685 00:32:57,710 --> 00:32:58,920 ditinggalkan untuk waktu yang lama. 686 00:32:57,740 --> 00:33:01,020 ♪ Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang mengembara ♪ 687 00:32:59,270 --> 00:33:00,400 Ini akan membutuhkan usaha 688 00:33:00,400 --> 00:33:01,430 untuk memperbaikinya. 689 00:33:01,150 --> 00:33:03,880 ♪ Aku tidak peduli keyakinan apa yang dia miliki ♪ 690 00:33:04,380 --> 00:33:06,850 ♪ Apa yang dilakukan dunia ada hubungannya denganku? ♪ 691 00:33:06,990 --> 00:33:08,600 Xixiao, bantu aku mengantar para tamu keluar. 692 00:33:08,390 --> 00:33:10,170 ♪ Sudah larut ♪ 693 00:33:08,840 --> 00:33:10,020 Tentu. Lewat sini. 694 00:33:10,210 --> 00:33:11,130 Hati-hati. 695 00:33:11,300 --> 00:33:12,160 -Mobilnya ada di sini. -Selamat tinggal. 696 00:33:12,160 --> 00:33:13,320 Selamat datang lagi. 697 00:33:12,280 --> 00:33:13,320 ♪ Maukah kamu ikut denganku? ♪ 698 00:33:13,320 --> 00:33:13,670 Ayo. 699 00:33:13,920 --> 00:33:15,190 Bagaimana tadi? Apakah kamu bersenang-senang? 700 00:33:15,190 --> 00:33:16,120 Ya. 701 00:33:15,230 --> 00:33:17,050 ♪ Gema samar ♪ 702 00:33:16,400 --> 00:33:17,360 Sampai jumpa. 703 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 Selamat tinggal. 704 00:33:18,250 --> 00:33:19,490 ♪ Menguap ♪ 705 00:33:20,700 --> 00:33:23,140 ♪ Untuk menyembunyikan kepura-puraan bersalah ♪ 706 00:33:21,560 --> 00:33:22,230 Anak anjing ini tertinggal 707 00:33:22,230 --> 00:33:23,320 dibelakang oleh seorang pelanggan 708 00:33:23,320 --> 00:33:24,320 terakhir kali. 709 00:33:25,000 --> 00:33:26,450 ♪ Saat fajar tiba ♪ 710 00:33:25,230 --> 00:33:26,470 Anak anjing kecil. 711 00:33:26,640 --> 00:33:27,430 Kalian berdua adalah keduanya 712 00:33:27,430 --> 00:33:28,310 sangat muda. 713 00:33:28,430 --> 00:33:29,860 Saya juga pernah muda. 714 00:33:28,740 --> 00:33:30,590 ♪ Waktu berlalu ♪ 715 00:33:30,270 --> 00:33:30,950 Jadi kalian berdua 716 00:33:30,950 --> 00:33:32,320 harus saling menghargai, 717 00:33:32,320 --> 00:33:33,340 ♪ Lupakan semuanya ♪ 718 00:33:32,320 --> 00:33:34,190 dan hargai waktu bersama ini. 719 00:33:34,330 --> 00:33:35,200 ♪ Mungkinkah pikirannya ♪ 720 00:33:34,400 --> 00:33:35,160 Berjabat tangan. 721 00:33:36,170 --> 00:33:40,390 ♪ Sebenarnya sama dengan milikku ♪ 722 00:33:36,190 --> 00:33:37,710 -Berjabat tangan. -Mienya sudah siap, Zhou Wan. 723 00:33:37,710 --> 00:33:38,880 -Ayo makan mie. -Bersalaman. 724 00:33:38,880 --> 00:33:40,190 Hanya memandanginya saja, bukan aku. 725 00:33:40,190 --> 00:33:41,200 Bukan? 726 00:33:41,400 --> 00:33:42,800 Sepertinya kamu. 727 00:33:45,020 --> 00:33:46,400 Memang benar. 728 00:33:46,400 --> 00:33:47,270 Xiaojin. 729 00:33:47,920 --> 00:33:49,820 Xiaohuang. 730 00:33:50,320 --> 00:33:50,920 Liu kecil. 731 00:33:51,980 --> 00:33:52,700 Liu kecil? 732 00:33:53,510 --> 00:33:54,310 Zhou Xiaoliu. 733 00:33:54,560 --> 00:33:55,580 Zhou Xiaoliu! 734 00:33:55,600 --> 00:33:56,390 Zhou Xiaoliu! 735 00:33:56,390 --> 00:33:57,450 Zhou Xiaoliu. 736 00:33:57,480 --> 00:33:59,740 Zhou Xiaoliu! 737 00:34:00,670 --> 00:34:01,470 Menutupi. 738 00:34:05,320 --> 00:34:06,980 Ayo coba masakanku, Zhou Wan. 739 00:34:09,400 --> 00:34:11,380 Baunya luar biasa. 740 00:34:11,550 --> 00:34:12,179 Menghabiskan. 741 00:34:13,199 --> 00:34:14,199 Miliki beberapa dari ini. 742 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Berikan aku mangkukmu. 743 00:34:20,800 --> 00:34:21,360 Bagaimana kabarnya? 744 00:34:21,510 --> 00:34:24,170 Mie instan adalah yang terbaik di saat seperti ini. 745 00:34:31,110 --> 00:34:31,760 Isi ulang. 746 00:34:33,590 --> 00:34:34,550 Kenapa kamu tidak makan? 747 00:34:34,550 --> 00:34:35,199 Saya. 748 00:34:35,199 --> 00:34:36,239 Aku sedang makan ini sekarang. 749 00:34:36,239 --> 00:34:36,630 Berlangsung. 750 00:34:36,630 --> 00:34:38,090 Pergilah bersandar ke sana dan makan. 751 00:34:41,239 --> 00:34:41,920 saya dengar 752 00:34:41,920 --> 00:34:44,179 masih ada waktu sebelum salju turun. 753 00:34:44,429 --> 00:34:45,989 Saya sudah membuat daftar hal-hal 754 00:34:45,989 --> 00:34:47,630 kita akan membutuhkannya dalam beberapa hari ke depan. 755 00:34:47,630 --> 00:34:48,590 Ayo pergi ke supermarket 756 00:34:48,590 --> 00:34:49,320 dan persediaan. 757 00:34:51,630 --> 00:34:52,320 Tentu. 758 00:34:54,429 --> 00:34:55,889 Ayo ambil beberapa buku juga. 759 00:34:57,110 --> 00:34:57,840 Buku? 760 00:34:58,630 --> 00:34:59,470 Untuk apa? 761 00:35:00,240 --> 00:35:01,360 Saya ingin mengikuti ujian kembali. 762 00:35:01,360 --> 00:35:02,030 Merebut kembali? 763 00:35:04,110 --> 00:35:05,240 Kenapa idenya tiba-tiba? 764 00:35:06,990 --> 00:35:08,120 Nenek selalu berkata 765 00:35:09,160 --> 00:35:10,890 dia ingin aku kuliah 766 00:35:11,200 --> 00:35:12,840 dan melihat lebih banyak dunia. 767 00:35:14,840 --> 00:35:17,990 Saya masih ingin memenuhi keinginannya. 768 00:35:19,880 --> 00:35:20,550 Oke. 769 00:35:21,240 --> 00:35:21,950 Tidak masalah. 770 00:35:23,110 --> 00:35:23,590 Bagaimana denganmu? 771 00:35:23,590 --> 00:35:24,950 Apakah Anda ingin mengambilnya kembali dengan saya? 772 00:35:24,950 --> 00:35:25,950 Apa rencanamu? 773 00:35:26,550 --> 00:35:27,810 Saya akan mengikuti petunjuk Anda. 774 00:35:28,070 --> 00:35:29,330 Anda akan mengikuti petunjuk saya? 775 00:35:34,150 --> 00:35:35,350 Jadi ikuti saja aku, 776 00:35:35,800 --> 00:35:37,030 dan melakukan apa pun yang saya katakan. 777 00:35:43,030 --> 00:35:44,230 Mengapa kamu tertawa? 778 00:35:46,320 --> 00:35:47,380 Aku hanya berpikir, 779 00:35:48,430 --> 00:35:49,720 melihatmu merencanakan hidup kami 780 00:35:49,720 --> 00:35:50,720 seperti ini sekarang, 781 00:35:53,720 --> 00:35:54,590 kamu benar-benar akan melakukannya 782 00:35:54,590 --> 00:35:55,470 menjalankan hidupku. 783 00:35:57,680 --> 00:35:58,760 Siapa yang mau melakukan itu? 784 00:35:58,760 --> 00:36:00,020 Jika bukan Anda, siapa lagi? 785 00:36:01,430 --> 00:36:02,690 Jika bukan Anda, siapa lagi? 786 00:36:04,150 --> 00:36:05,810 Anda sudah makan semua mie. 787 00:36:06,880 --> 00:36:07,950 Apakah kamu akan menuntunku atau tidak? 788 00:36:07,950 --> 00:36:08,840 aku akan menuntunmu. 789 00:36:13,030 --> 00:36:14,210 Tapi sejujurnya, 790 00:36:16,150 --> 00:36:17,390 Aku tidak pernah benar-benar tertarik 791 00:36:17,390 --> 00:36:18,310 di dunia ini. 792 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Saya tidak pernah punya banyak harapan untuk masa depan. 793 00:36:24,800 --> 00:36:26,860 Semuanya terasa membosankan. 794 00:36:28,840 --> 00:36:29,630 Tapi 795 00:36:31,360 --> 00:36:31,950 sekarang itu 796 00:36:31,950 --> 00:36:33,150 kamu bersamaku, 797 00:36:34,110 --> 00:36:36,110 setiap kali aku memikirkan masa depan, 798 00:36:38,800 --> 00:36:40,400 Menurutku itu menarik. 799 00:36:42,400 --> 00:36:43,150 Saya tidak pernah membuat janji 800 00:36:43,150 --> 00:36:44,110 atau bicarakan 801 00:36:45,030 --> 00:36:46,030 "selamanya" 802 00:36:46,680 --> 00:36:47,430 dengan siapa pun. 803 00:36:49,030 --> 00:36:49,950 Tapi kali ini, 804 00:36:55,840 --> 00:36:57,570 Saya sangat ingin mengatakan ini kepada Anda: 805 00:36:58,840 --> 00:36:59,550 Zhou Wan, 806 00:37:01,110 --> 00:37:02,510 mari kita habiskan setiap musim panas 807 00:37:02,760 --> 00:37:03,960 bersama mulai sekarang. 808 00:37:10,470 --> 00:37:11,200 Oke? 809 00:37:12,990 --> 00:37:14,430 Musim dingin juga. 810 00:37:14,950 --> 00:37:16,180 -Kau membuatku takut. -Musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. 811 00:37:16,180 --> 00:37:18,310 Saya pikir Anda tidak akan mengatakan ya. 812 00:37:44,850 --> 00:37:46,080 [Buku Latihan Siswa Terbaik] 813 00:37:46,030 --> 00:37:46,920 Nilai penerimaan untuk sekolah seni 814 00:37:46,920 --> 00:37:47,720 tidak terlalu tinggi. 815 00:37:47,720 --> 00:37:48,630 Mengapa kamu menggunakan 816 00:37:48,630 --> 00:37:49,760 masalah yang begitu sulit? 817 00:37:49,920 --> 00:37:51,550 Saya menetapkan standar lebih tinggi 818 00:37:51,550 --> 00:37:54,010 jadi aku akan lebih siap ketika saatnya tiba. 819 00:37:54,430 --> 00:37:56,630 Aku tidak bisa menjadi juniormu, kan? 820 00:37:56,720 --> 00:37:57,200 Aku adalah gurumu, 821 00:37:57,200 --> 00:37:58,470 bukan? 822 00:37:59,430 --> 00:38:00,490 Itu berbeda. 823 00:38:00,760 --> 00:38:01,890 Apa bedanya? 824 00:38:03,720 --> 00:38:05,070 Kami berbeda. 825 00:38:05,680 --> 00:38:06,800 Berperilakulah sendiri. 826 00:38:08,430 --> 00:38:10,230 Jika saya membuat kemajuan dalam studi saya, 827 00:38:10,280 --> 00:38:11,880 Saya pantas mendapat hadiah, bukan? 828 00:38:12,400 --> 00:38:13,530 Hadiah apa? 829 00:38:16,130 --> 00:38:19,230 [42 Set Tes Cloze untuk Bahasa Inggris Gaokao] 830 00:38:18,410 --> 00:38:19,920 Jika saya meningkatkan skor saya, 831 00:38:19,250 --> 00:38:21,600 [Gaokao 5 Tahun, Simulasi 3 Tahun] 832 00:38:20,710 --> 00:38:21,970 kamu harus menciumku. 833 00:38:23,320 --> 00:38:24,630 Kami berada di toko buku. 834 00:38:25,840 --> 00:38:26,760 Pergilah. 835 00:38:27,200 --> 00:38:28,330 Bacalah buku Anda sendiri. 836 00:38:45,950 --> 00:38:46,550 Halo? 837 00:38:47,030 --> 00:38:47,890 Halo, Xixiao. 838 00:38:48,290 --> 00:38:49,290 Kamu ada di mana? 839 00:38:49,920 --> 00:38:51,910 Saya di toko buku. 840 00:38:52,110 --> 00:38:53,800 Saya bersama Zhou Wan, mengangkatnya 841 00:38:53,800 --> 00:38:55,260 beberapa buku untuk diambil kembali. 842 00:38:55,470 --> 00:38:56,030 Tunggu, 843 00:38:56,360 --> 00:38:58,220 apakah kamu benar-benar mengikuti ujian kembali? 844 00:39:01,070 --> 00:39:01,840 Apa? 845 00:39:02,510 --> 00:39:03,200 Mengapa? 846 00:39:03,200 --> 00:39:04,470 Anda tidak perlu melakukannya. 847 00:39:04,720 --> 00:39:05,880 Tunggu saja sampai panasnya mereda. 848 00:39:05,880 --> 00:39:07,140 Ke mana pun Anda ingin pergi, 849 00:39:07,140 --> 00:39:08,640 sekolah seni atau bengkel mobil, 850 00:39:08,720 --> 00:39:09,470 orang tuamu bisa 851 00:39:09,470 --> 00:39:10,670 menarik tali untuk Anda. 852 00:39:11,800 --> 00:39:12,550 Itu karena aku tidak melakukannya 853 00:39:12,550 --> 00:39:14,200 hanya ingin berkencan dengannya. 854 00:39:15,630 --> 00:39:17,100 Saya ingin tetap di sisinya 855 00:39:17,510 --> 00:39:18,640 dan merawatnya. 856 00:39:20,450 --> 00:39:23,680 [Mikrofon menyala.] [Tutup telepon] [Speaker menyala.] 857 00:39:25,030 --> 00:39:25,630 Dengan cara itu, 858 00:39:25,630 --> 00:39:26,720 hidup kita tetap berjalan 859 00:39:26,720 --> 00:39:27,760 trek yang sama. 860 00:39:28,880 --> 00:39:31,920 Sebenarnya aku ingin 861 00:39:30,510 --> 00:39:36,150 [Mikrofon menyala.] [Tutup telepon] [Speaker menyala.] 862 00:39:33,070 --> 00:39:34,280 bersamanya, sungguh. 863 00:39:35,030 --> 00:39:35,960 Anda mengerti? 864 00:39:37,030 --> 00:39:38,420 Tentu saja saya tahu. 865 00:39:38,920 --> 00:39:39,990 Saya tahu Zhou Wan itu spesial, 866 00:39:39,990 --> 00:39:41,650 dan aku tahu kamu sangat menyukainya. 867 00:39:42,400 --> 00:39:43,930 Apa maksudnya di internet? 868 00:39:44,360 --> 00:39:45,680 "Ketika seorang pria jatuh cinta..." 869 00:39:45,680 --> 00:39:46,760 Dia memiliki hati yang liar. 870 00:39:46,840 --> 00:39:47,760 Bisakah dia benar-benar tenang 871 00:39:47,760 --> 00:39:49,020 dan belajar untuk ujian ulang? 872 00:39:49,070 --> 00:39:49,840 Ya. 873 00:39:50,110 --> 00:39:51,440 Dia sudah berjanji padaku. 874 00:39:51,720 --> 00:39:52,760 Dia mungkin tidak melihatnya, 875 00:39:53,030 --> 00:39:53,680 tapi dia sebenarnya 876 00:39:53,680 --> 00:39:54,510 orang yang paling setia. 877 00:39:54,510 --> 00:39:55,320 Begitu dia memutuskan sesuatu, 878 00:39:55,320 --> 00:39:56,380 itu saja seumur hidup. 879 00:39:57,590 --> 00:39:58,510 Apa yang dimiliki pengabdian 880 00:39:58,510 --> 00:39:59,320 hubungannya dengan belajar, 881 00:39:59,320 --> 00:40:00,060 benar? 882 00:40:00,880 --> 00:40:01,510 Dia tidak pernah memiliki siapa pun 883 00:40:01,510 --> 00:40:02,550 di dalam hatinya sebelumnya. 884 00:40:02,550 --> 00:40:03,430 Sekarang dia memiliki Zhou Wan. 885 00:40:03,430 --> 00:40:04,550 Semuanya berbeda. 886 00:40:04,550 --> 00:40:05,240 Dia memberitahuku 887 00:40:05,280 --> 00:40:06,680 dia akan belajar dengan giat 888 00:40:05,390 --> 00:40:08,720 [Mikrofon menyala.] [Tutup telepon] [Speaker menyala.] 889 00:40:06,680 --> 00:40:07,280 dan pergi ke perguruan tinggi 890 00:40:07,280 --> 00:40:08,540 di kota yang sama dengannya. 891 00:40:09,110 --> 00:40:10,200 Dia tidak pernah punya ibu, 892 00:40:10,200 --> 00:40:10,800 dan dia memutuskan hubungan 893 00:40:10,800 --> 00:40:12,030 dengan ayahnya. 894 00:40:12,240 --> 00:40:13,030 Dulu aku tidak bisa 895 00:40:13,030 --> 00:40:14,030 berbicara masuk akal padanya. 896 00:40:14,030 --> 00:40:14,990 Tapi mendengar 897 00:40:14,990 --> 00:40:15,760 rencananya sekarang, 898 00:40:15,950 --> 00:40:17,150 Menurutku itu bagus. 899 00:40:17,360 --> 00:40:18,430 Jadi, Nona, 900 00:40:18,760 --> 00:40:19,590 kamu harus melakukannya 901 00:40:19,760 --> 00:40:21,110 bersikap baik padanya. 902 00:40:21,760 --> 00:40:23,200 Aku sedang menelepon sahabatku. 903 00:40:23,200 --> 00:40:24,200 Berhentilah ikut campur. 904 00:40:25,470 --> 00:40:26,430 Mereka bersama. 905 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 Kalian berdua ada di sini, di toko. 906 00:40:27,760 --> 00:40:29,760 Tidak bisakah kamu berbicara di panggilan yang sama saja? 907 00:40:39,180 --> 00:40:43,250 [Mikrofon menyala.] [Tutup telepon] [Speaker menyala.] 908 00:40:43,550 --> 00:40:44,680 Ini anak anjing kami. 909 00:40:44,680 --> 00:40:46,320 Zhou Xiaoliu. 910 00:40:46,630 --> 00:40:47,240 Melihat? 911 00:40:47,400 --> 00:40:51,270 [Mikrofon menyala.] [Tutup telepon] [Speaker menyala.] 912 00:40:47,630 --> 00:40:48,630 Liu kecil. 913 00:40:49,070 --> 00:40:49,920 Halo. 914 00:40:51,430 --> 00:40:52,430 Tampan, bukan? 915 00:40:52,430 --> 00:40:53,430 Tampan, bukan? 916 00:40:54,920 --> 00:40:55,800 Yang ini perempuan. 917 00:40:55,800 --> 00:40:57,430 Yang ini perempuan. Cantik, bukan? 918 00:40:56,340 --> 00:40:57,800 ♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪ 919 00:40:57,430 --> 00:40:58,290 Cantik, bukan? 920 00:40:58,550 --> 00:40:59,400 Cantik, bukan? 921 00:40:59,400 --> 00:41:01,190 ♪ Di dalam mataku ♪ 922 00:41:04,290 --> 00:41:05,810 ♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪ 923 00:41:07,330 --> 00:41:10,000 ♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪ 924 00:41:12,220 --> 00:41:14,160 ♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪ 925 00:41:13,110 --> 00:41:13,920 Tunjukkan milikmu dulu. 926 00:41:13,920 --> 00:41:14,720 Biarkan aku melihat milikmu dulu. 927 00:41:14,720 --> 00:41:15,280 Tunjukkan milikmu dulu. 928 00:41:15,280 --> 00:41:15,800 Biarkan aku melihat milikmu dulu. 929 00:41:15,530 --> 00:41:18,090 ♪ Tapi takut untuk menarik tangan mereka kembali ♪ 930 00:41:15,800 --> 00:41:16,320 Aku melihat milikmu terlebih dahulu. 931 00:41:16,320 --> 00:41:17,910 Kamu lihat milikku... 932 00:41:18,280 --> 00:41:20,240 Tunjukkan milikmu dulu. 933 00:41:19,210 --> 00:41:21,800 ♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪ 934 00:41:22,890 --> 00:41:24,630 ♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪ 935 00:41:28,290 --> 00:41:29,850 ♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪ 936 00:41:31,770 --> 00:41:33,200 ♪ Seorang astronom ♪ 937 00:41:33,320 --> 00:41:35,330 Tunjukkan milikmu dulu. 938 00:41:36,230 --> 00:41:37,900 ♪ Hilang di langit malammu ♪ 939 00:41:39,710 --> 00:41:42,160 ♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪ 940 00:41:40,280 --> 00:41:41,140 Bagaimana dengan ini? 941 00:41:42,280 --> 00:41:43,480 Mari kita hitung sampai tiga. 942 00:41:43,720 --> 00:41:45,430 Tiga, dua, satu. 943 00:41:44,260 --> 00:41:46,140 ♪ Mungkin itu gravitasimu ♪ 944 00:41:47,760 --> 00:41:49,950 ♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪ 945 00:41:51,280 --> 00:41:53,810 ♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪ 946 00:41:55,200 --> 00:41:59,000 ♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪ 947 00:42:02,100 --> 00:42:03,530 ♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪ 948 00:42:04,190 --> 00:42:05,740 ♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪ 949 00:42:06,180 --> 00:42:08,300 ♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪ 950 00:42:10,160 --> 00:42:12,850 ♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪ 951 00:42:13,010 --> 00:42:16,440 ♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪ 952 00:42:18,290 --> 00:42:20,820 ♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪ 953 00:42:20,870 --> 00:42:24,550 ♪ Saling menukar komet kita ♪ 954 00:42:26,440 --> 00:42:27,560 ♪ Tiba-tiba aku yakin ♪ 955 00:42:27,660 --> 00:42:30,400 ♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪ 956 00:42:30,030 --> 00:42:31,240 Suatu kebetulan. 957 00:42:31,420 --> 00:42:34,190 ♪ Adalah bukti cinta ♪ 958 00:42:32,470 --> 00:42:34,470 Tahukah kamu apa yang akan kuberikan padamu? 959 00:42:34,470 --> 00:42:35,280 Tentu saja tidak. 960 00:42:35,280 --> 00:42:36,400 Tahukah kamu apa yang akan kuberikan padamu? 961 00:42:36,400 --> 00:42:38,240 -Tentu saja tidak. -Lalu kenapa? 962 00:42:39,110 --> 00:42:39,920 Saya mengerti. 963 00:42:40,280 --> 00:42:41,720 Karena ini hanya... 964 00:42:42,240 --> 00:42:44,240 Dimaksudkan untuk menjadi.